العربية     עברית

נגב אקדמיק- סיוע בכתיבת עבודות אקדמיות

מונה כניסות : 1459347
















 סטודנטים כותבים עבודה אקדמית בשפה זרה- קשיים


לימוד אקדמי בשפה זרה אינו פשוט. אם מדברים על הלימודים בישראל, במקצועות רבים הלימוד מתבצע באנגלית.  בתחומים כמו רפואה, פסיכולוגיה או מדעי המחשב חלקים רבים מהלימוד הוא באנגלית, אם מבחינת קריאת חומר הלימוד ואם מבחינת כתיבת העבודות.

בתחום מדעי המחשב הכתיבה היא בשפת תכנות כלשהי, כאשר לימוד השפה דומה במידה רבה ללימוד שפה זרה. אך גם בתחומים אחרים, כתיבת עבודה אקדמית בשפה שאינה שפת האם היא קשה מאוד. ניסוחים המשפטים ברמה אקדמית מצריך הבנה מעמיקה של השפה ושל הדקויות שבה, ופעמים רבות תוכנות התרגום הקיימות אינן מספקות תרגום באיכות מספקת.

לכתיבה אקדמית יש כללית ברורים, וקשה מספיק להבין אותם גם בשפת האם. הבנת כללים אלה בשפה זרה היא קשה הרבה יותר, והניסוח פעמים רבות נוטה להיות רדוד ושטחי. גם אם אתם כותבים עבודה באנגלית, כדאי מאוד לתת למישהו אחר לקרוא אותה לפני ההגשה.

אנגלית אקדמית אינה דומה לאנגלית ספרותית, או לקריאת בלוג באינטרנט. צריך לשים לב לכל פסיק, לכל ניסוח ולוודא כי מצד אחד הוא פשוט וניתן להבנה, אך מצד שני הוא כולל את המינוחים והמילים המדויקים להגדרת המונחים המשמשים לעבודה.

 

 

כתיבת עבודה אקדמית בשפה זרה


ניתן לומר כי כתיבת עבודה אקדמית בשפה זרה היא מקצוע של ממש, המצריך יכולות תרגום משפת האם של הסטודנט אל השפה הכתובה בה מתבצעת העבודה. הקשיים הנובעים מכך יכולים להיות תרגום לא נכון או לא מדויק, המתבצע בעזרת "תרגום חופשי" שאינו מתאים לניסוח בשפה בה העבודה נכתבת.

לפני שניגשים לכתוב עבודה אקדמית בשפה זרה, כדאי מאוד לקרוא מאמרים או מחקרים רבים בשפה זו על מנת להבין את דרך הניסוח ואופי המשפטים בכל פסקה. יש מקרים בהם מומלץ מאוד להיעזר במתרגם מקצועי לצורך כתיבת עבודה אקדמית, על מנת להבטיח שהניסוח בעבודה אינו מכיל חלקים ברמה לא נאותה.

ישנן חברות רבות המספקות שירותי תרגום, ואם זו העבודה הראשונה באנגלית אותה אתם כותבים ייתכן וכדאי לבצע זאת בעזרת מתרגם, על מנת להבין את הרמה הנדרשת. הטעות הבסיסית ביותר היא לתרגם בראש מעברית לאנגלית ולכתוב את התוצאה, מפני שתרגום כזה יוצר מבנה של עבודה שאינה אקדמית בשפה המתורגמת.

כתיבת עבודה אקדמית בשפה זרה היא חיונית בעיקר בלימוד לתארים מתקדמים, בהם מרבית הלימוד מתבצע בשפה האנגלית וכך גם הדרישה מן העבודות.
 


                                                                                              טלפון ליצירת קשר 24/7    :    03-6555754                             
                    
             מכירות: 058-4695949,  054-6959272
            פקס:   077-4703630   משרד: 077-4024065 
               כתובת מייל:    sgl@netvision.net.il
           כתובת המשרד: בן גוריון 4, מספר 102, קומה ראשונה, כניסה 1, בצמוד לבית האדום. נס ציונה

      www.articlestore.co.il   www.studentstore.co.il  l  www.faculta.co.il l     www.toharac.co.il    www.morim100.co.il  
                                           

            

האתר נבנה במערכת 2all | בניית אתרים